1
00:00:08,835 --> 00:00:12,319
Vous ne reviendrez pas, n'est-ce pas ?

2
00:00:13,278 --> 00:00:14,875
Une sacrée aventure, hein ?

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,857
Ouais.

4
00:00:26,668 --> 00:00:28,042
Il est en danger.

5
00:00:28,138 --> 00:00:29,192
je décroche

6
00:00:29,288 --> 00:00:32,612
Vibrations tectoniques du noyau de la planète.

7
00:00:32,708 --> 00:00:33,763
Dylan, ils construisent vite,

8
00:00:33,858 --> 00:00:34,913
Remonter à la surface.

9
00:00:35,009 --> 00:00:36,575
La planète entière va exploser.

10
00:00:36,670 --> 00:00:39,164
Harper, annule ton retour sur Terre.

11
00:00:40,793 --> 00:00:41,816
Quoi?

12
00:00:41,912 --> 00:00:42,999
Vous plaisantez.

13
00:00:43,095 --> 00:00:44,436
La Terre connaît
tremblements de terre massifs, Harper,

14
00:00:44,532 --> 00:00:45,523
Et la croûte se brisera,

15
00:00:45,619 --> 00:00:46,610
Et les températures de surface

16
00:00:46,706 --> 00:00:48,656
Je ne pourrai pas supporter la vie.

17
00:00:48,752 --> 00:00:50,476
Déployez des câbles Bucky. Maintenant.

18
00:00:54,504 --> 00:00:55,654
Je l'ai eu.

19
00:00:55,750 --> 00:00:58,371
Explosion terrestre dans cinq secondes à mon signal.

20
00:00:58,467 --> 00:00:59,841
Cinq...

21
00:00:59,936 --> 00:01:01,630
quatre...

22
00:01:01,726 --> 00:01:03,515
trois... deux...

23
00:01:03,611 --> 00:01:04,794
un...

24
00:01:15,181 --> 00:01:16,331
je récupère un vaisseau d'attaque

25
00:01:16,427 --> 00:01:19,016
Quitter la Terre sur une trajectoire d'interception.

26
00:01:19,111 --> 00:01:20,709
Béka, sillage.

27
00:01:20,805 --> 00:01:22,690
Nous n'avons pas besoin de ce combat pour le moment.

28
00:01:31,319 --> 00:01:33,845
Il a plus le cœur brisé que blessé.

29
00:01:33,940 --> 00:01:35,698
Le sédatif devrait l'aider à dormir.

30
00:01:35,794 --> 00:01:38,638
Vous pourriez aussi profiter d’un bon sommeil.

31
00:01:38,734 --> 00:01:39,948
Comme si ça allait arriver.

32
00:01:40,044 --> 00:01:41,546
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

33
00:01:41,642 --> 00:01:43,783
Oui, il sera debout et irritant

34
00:01:43,879 --> 00:01:44,710
En un rien de temps.

35
00:01:44,806 --> 00:01:46,691
Maura a vu cela venir.

36
00:01:46,788 --> 00:01:48,512
Ce qu'elle est et ce qu'elle sait, transe,

37
00:01:48,608 --> 00:01:51,709
Cela devient vite évident.

38
00:01:54,745 --> 00:01:55,832
Capitaine, nous avons peut-être un problème plus grave

39
00:01:55,927 --> 00:01:56,759
Qu’on ne le pensait auparavant.

40
00:01:56,855 --> 00:01:59,379
Et les bonnes nouvelles continuent d’arriver.

41
00:01:59,475 --> 00:02:01,169
Les débris de l'explosion terrestre

42
00:02:01,265 --> 00:02:03,374
A été analysé de 339 manières différentes.

43
00:02:03,470 --> 00:02:04,748
Et à chaque test,

44
00:02:04,844 --> 00:02:06,410
J'ai découvert au moins une variété

45
00:02:06,506 --> 00:02:07,720
D'isotope radical.

46
00:02:07,816 --> 00:02:09,925
L'abîme.

47
00:02:10,021 --> 00:02:11,332
En ligue avec les Nietzschéens.

48
00:02:11,427 --> 00:02:12,770
Et ils nous attendent.

49
00:02:15,805 --> 00:02:18,490
L'univers est un endroit dangereux,

50
00:02:18,586 --> 00:02:19,737
Mais dans notre avenir,

51
00:02:19,833 --> 00:02:23,188
Mon équipage et moi nous battons pour assurer la sécurité.

52
00:02:23,283 --> 00:02:24,434
Je suis Dylan Hunt.

53
00:02:24,531 --> 00:02:26,544
Capitaine de l'ascendant d'Andromède,

54
00:02:26,640 --> 00:02:28,500
Et ce sont nos aventures.

55
00:03:10,883 --> 00:03:12,160
Capitaine.

56
00:03:12,256 --> 00:03:14,971
Hé. Beau travail sur terre.

57
00:03:16,281 --> 00:03:17,336
Ouais.

58
00:03:17,431 --> 00:03:19,029
Je suis sûr que vous n'en savez rien.

59
00:03:19,125 --> 00:03:20,817
Je suis venu faire ma dernière offre.

60
00:03:20,913 --> 00:03:23,150
Tu es le dernier du paradis.

61
00:03:23,246 --> 00:03:25,258
Votre survie est de la plus haute importance.

62
00:03:25,354 --> 00:03:27,303
Un espoir pour l'avenir.

63
00:03:27,398 --> 00:03:30,050
Vous voyez que les choses empirent.

64
00:03:30,146 --> 00:03:34,330
Je ne laisserai pas trois galaxies
tomber dans ce gouffre cosmique

65
00:03:34,427 --> 00:03:37,429
Et anéantir des milliards d'êtres sensibles

66
00:03:37,525 --> 00:03:39,090
Juste pour que tu puisses détruire l'abîme.

67
00:03:39,186 --> 00:03:42,221
Laissez-moi vous montrer ce que vous laissez passer.

68
00:03:51,677 --> 00:03:54,711
C'est ce que Tarn Vedra
à quoi ressemblera l'avenir.

69
00:03:56,852 --> 00:03:57,778
Aimeriez-vous voir

70
00:03:57,874 --> 00:03:59,375
À quoi ressemblerez-vous dans le futur ?

71
00:04:02,888 --> 00:04:06,786
Elle commence vraiment à m'énerver.

72
00:04:07,680 --> 00:04:09,023
Que fais-tu vraiment ?

73
00:04:09,118 --> 00:04:10,715
Si tu étais resté, tu le saurais.

74
00:04:10,811 --> 00:04:11,993
Mais je ne le fais pas.

75
00:04:12,089 --> 00:04:14,836
Je fais l'ultime, le seul.

76
00:04:14,932 --> 00:04:17,679
Toi, transe, tu es notre aîné et notre premier.

77
00:04:17,775 --> 00:04:19,054
Le premier à fuir également.

78
00:04:19,148 --> 00:04:20,075
C'est un problème,

79
00:04:20,171 --> 00:04:22,088
Même si la raison était un paradis.

80
00:04:22,184 --> 00:04:25,059
La Paradine protège la nébuleuse Lambent Kith.

81
00:04:25,154 --> 00:04:26,656
Le font-ils ?

82
00:04:26,752 --> 00:04:28,029
Pourquoi tout cela se produit-il maintenant ?

83
00:04:28,125 --> 00:04:29,595
L'abîme,

84
00:04:29,690 --> 00:04:31,703
Les Nietzschéens soudain si actifs,

85
00:04:31,799 --> 00:04:32,917
Pourquoi ?

86
00:04:33,013 --> 00:04:34,674
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

87
00:04:44,577 --> 00:04:46,621
M. Harper.

88
00:04:52,722 --> 00:04:54,160
Puis-je?

89
00:04:55,949 --> 00:04:58,664
Je suppose que personne d'autre ne l'acceptera.

90
00:05:07,801 --> 00:05:10,132
Toutes les années que j'ai passées sur ce navire,

91
00:05:10,228 --> 00:05:13,007
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

92
00:05:13,103 --> 00:05:14,477
Vous donne une toute autre perspective,

93
00:05:14,573 --> 00:05:16,170
N'est-ce pas ?

94
00:05:18,630 --> 00:05:21,057
Tu es assez fort pour
surmonte ça, Harper.

95
00:05:21,154 --> 00:05:22,878
Je ne peux pas surmonter ce sentiment

96
00:05:22,974 --> 00:05:26,424
Il ne me reste plus que des souvenirs.

97
00:05:26,520 --> 00:05:29,459
Bienvenue au club.

98
00:05:31,280 --> 00:05:32,877
Est-ce que ça s'améliore un jour ?

99
00:05:32,972 --> 00:05:34,187
Bien sûr.

100
00:05:34,282 --> 00:05:37,542
Une fois que vous commencez à oublier.

101
00:05:38,755 --> 00:05:40,321
Cela vous rend plus fort.

102
00:05:40,417 --> 00:05:42,652
Je ne veux pas oublier.

103
00:05:42,747 --> 00:05:46,901
Je ne veux pas devenir plus fort.

104
00:05:46,997 --> 00:05:49,616
En ce moment, ces souvenirs valent plus pour moi

105
00:05:49,712 --> 00:05:50,798
Que tout.

106
00:05:50,894 --> 00:05:53,003
Je sais que j'en parlais toujours

107
00:05:53,097 --> 00:05:54,663
Comme la terre était merdique,

108
00:05:54,759 --> 00:05:56,261
Mais il y avait aussi de bons souvenirs.

109
00:05:56,357 --> 00:05:58,209
Comme un camp.

110
00:05:58,305 --> 00:06:00,222
Camp de Summerville, est-ce que je
t'en a déjà parlé ?

111
00:06:00,318 --> 00:06:01,596
Non.

112
00:06:01,691 --> 00:06:02,809
Bon, on a beaucoup bougé,

113
00:06:02,905 --> 00:06:05,238
Mais un été, nous vivions dans un camp,

114
00:06:05,334 --> 00:06:07,090
Un peu comme un camp de réfugiés,

115
00:06:07,186 --> 00:06:09,741
Et, euh, moi et mes cousins
on l'appelait "Summerville"

116
00:06:09,837 --> 00:06:11,849
Parce que c'est exactement ce qui n'était pas le cas.

117
00:06:11,946 --> 00:06:14,405
Nous avons appris le sarcasme assez jeune.

118
00:06:14,501 --> 00:06:15,907
Quoi qu'il en soit...

119
00:06:16,003 --> 00:06:18,654
un jour, je trouve une pile de bandes dessinées

120
00:06:18,750 --> 00:06:19,931
Dans un tas de ruines.

121
00:06:20,027 --> 00:06:20,985
Je ne sais pas ce qui s'est passé

122
00:06:21,081 --> 00:06:22,295
Au gamin qui les possédait,

123
00:06:22,391 --> 00:06:23,733
Mais de toute façon, je rentre chez moi en courant,

124
00:06:23,829 --> 00:06:25,618
Inquiet de savoir où je suis
je vais les cacher, non ?

125
00:06:25,714 --> 00:06:27,151
Et ma mère est là.

126
00:06:27,247 --> 00:06:29,579
Elle me voit et elle dit :
"Seamus, pourquoi es-tu si triste ?"

127
00:06:29,674 --> 00:06:32,071
Et j'ai réalisé, à ce moment-là,

128
00:06:32,167 --> 00:06:34,084
Je ne l'étais pas.

129
00:06:34,180 --> 00:06:36,351
Je ne pensais pas aux Nietzschéens,

130
00:06:36,447 --> 00:06:37,917
Je ne pensais pas à Magog.

131
00:06:38,013 --> 00:06:39,930
Malgré tout...

132
00:06:40,024 --> 00:06:41,558
j'étais heureux.

133
00:06:41,655 --> 00:06:43,985
Alors, euh...

134
00:06:44,081 --> 00:06:47,085
je lui ai fait un gros câlin et...

135
00:06:48,714 --> 00:06:52,324
c'était juste une très bonne journée.

136
00:06:54,751 --> 00:06:57,243
Ma mère appelait des jours comme ça

137
00:06:57,339 --> 00:06:59,096
"Des miracles banals."

138
00:07:00,437 --> 00:07:02,834
Nous pourrions certainement en utiliser un maintenant, hein ?

139
00:07:02,930 --> 00:07:05,006
Ouais.

140
00:07:06,283 --> 00:07:08,647
J'y travaille.

141
00:07:11,395 --> 00:07:12,991
J'ai pris une décision.

142
00:07:13,087 --> 00:07:14,525
Vous reviendrez au système Seefra ?

143
00:07:14,621 --> 00:07:16,857
Je reviendrai à la nébuleuse Lambent Kith.

144
00:07:16,953 --> 00:07:18,326
C'est un début.

145
00:07:18,422 --> 00:07:19,732
Tu me fais confiance ?

146
00:07:19,828 --> 00:07:23,246
À peu près aussi loin que je peux vous lancer.

147
00:07:23,341 --> 00:07:24,331
Vous avez des questions.

148
00:07:24,428 --> 00:07:25,258
Ce que j'ai

149
00:07:25,354 --> 00:07:26,920
C'est que j'en ai assez de toi.

150
00:07:27,015 --> 00:07:28,931
Les mondes connus se sont transformés en chaos,

151
00:07:29,027 --> 00:07:31,360
Et vous faites tous en sorte que cela se produise.

152
00:07:31,456 --> 00:07:32,893
Nous n'avons rien à voir avec les Nietzschéens.

153
00:07:32,989 --> 00:07:34,459
Ils savaient qu'il fallait venir ici.

154
00:07:34,555 --> 00:07:36,631
Ils sont arrivés avec l'abîme.

155
00:07:36,727 --> 00:07:38,452
Cela ne s'arrêtera pas

156
00:07:38,547 --> 00:07:39,633
Jusqu'à tout,

157
00:07:39,729 --> 00:07:40,720
Y compris vous,

158
00:07:40,816 --> 00:07:42,381
Et chacun d'entre vous,

159
00:07:42,477 --> 00:07:43,435
Est détruit.

160
00:07:43,531 --> 00:07:45,128
Vous devez voir ça.

161
00:07:45,223 --> 00:07:47,077
Il doit y avoir

162
00:07:47,173 --> 00:07:48,354
Certains parmi vous

163
00:07:48,450 --> 00:07:51,613
Qui ont le même courage que les Gémeaux en transe.

164
00:07:51,709 --> 00:07:53,817
Allez, vous pouvez quitter ce conseil.

165
00:07:53,913 --> 00:07:55,543
Vous pouvez nous aider.

166
00:07:55,639 --> 00:07:57,108
Aide-nous à vivre !

167
00:07:57,203 --> 00:07:58,418
Je vous avais prévenu, capitaine.

168
00:07:58,514 --> 00:08:00,557
Nous avons déjà mis le destin en mouvement.

169
00:08:02,538 --> 00:08:04,072
Nous ne le contrôlons pas.

170
00:08:04,168 --> 00:08:06,435
Si c'était vraiment le destin,

171
00:08:06,531 --> 00:08:08,300
Il n’aurait pas besoin de votre aide, n’est-ce pas ?

172
00:08:16,180 --> 00:08:18,131
C'est votre dernière chance.

173
00:08:18,227 --> 00:08:19,186
Et si je ne le fais pas ?

174
00:08:19,282 --> 00:08:20,434
Alors ton soleil périra

175
00:08:20,530 --> 00:08:22,065
Avec tout le reste.

176
00:08:22,161 --> 00:08:24,656
Je n'ai pas d'autre choix que de rester.

177
00:08:24,752 --> 00:08:27,535
Il n'y aura pas de secours.

178
00:08:27,631 --> 00:08:30,285
Je ne veux pas être sauvé.

179
00:08:30,382 --> 00:08:33,101
Rommie, combien de munitions et
le pouvoir d'Andromède ?

180
00:08:33,197 --> 00:08:34,252
Avec l'aide du Commonwealth,

181
00:08:34,348 --> 00:08:35,564
Nous serons bientôt à pleine capacité.

182
00:08:35,660 --> 00:08:36,747
Je n'ai pas eu ce genre d'ordonnance

183
00:08:36,843 --> 00:08:38,507
Depuis que nous avons quitté Tarazed il y a un an.

184
00:08:38,603 --> 00:08:41,961
Donc, encore un autre moment de vérité.

185
00:08:42,057 --> 00:08:45,863
Je veux que chacun de vous parle honnêtement.

186
00:08:45,959 --> 00:08:47,399
Aucune retenue.

187
00:08:50,853 --> 00:08:52,933
Ne parlez pas à tout le monde en même temps.

188
00:08:53,029 --> 00:08:54,948
Personne ne veut commencer en premier ?

189
00:08:56,163 --> 00:08:57,506
Très bien, je vais commencer.

190
00:08:57,603 --> 00:08:58,563
Je dis que nous restons et nous battons.

191
00:08:58,659 --> 00:09:00,130
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à la terre.

192
00:09:00,226 --> 00:09:02,433
Je suis plus qu'heureux de
meurs ici, maintenant,

193
00:09:02,529 --> 00:09:04,320
Tant que je peux en emmener tout un tas avec moi.

194
00:09:04,416 --> 00:09:06,175
Rommie ?

195
00:09:06,271 --> 00:09:07,742
Je suis un navire de guerre.

196
00:09:07,838 --> 00:09:09,789
Je prendrai cela comme un vote pour me battre.

197
00:09:16,858 --> 00:09:19,129
Seefra est tout ce que j'ai jamais connu.

198
00:09:19,225 --> 00:09:21,208
Ce n'est pas mon combat.

199
00:09:21,304 --> 00:09:22,745
Je me bats pour ce que j'aime.

200
00:09:22,840 --> 00:09:24,982
Je veux y retourner.

201
00:09:29,653 --> 00:09:30,708
Quoi?

202
00:09:30,804 --> 00:09:34,227
J'espérais un "par contre".

203
00:09:35,410 --> 00:09:38,514
En revanche, si vous choisissez de vous battre,

204
00:09:38,610 --> 00:09:41,712
Je pense que j'aimerais quand même y retourner.

205
00:09:44,174 --> 00:09:45,742
Je vois.

206
00:09:47,278 --> 00:09:50,060
Nous n'avons aucune chance
contre une flotte nietzschéenne.

207
00:09:50,156 --> 00:09:52,939
Et les forces du Commonwealth ne nous aideront pas.

208
00:09:53,035 --> 00:09:55,434
Ils sont en ruine, grâce au monde.

209
00:09:55,530 --> 00:09:58,505
Ce combat ressemble à de la folie.

210
00:10:01,255 --> 00:10:03,527
D'un autre côté...

211
00:10:05,574 --> 00:10:07,077
pourquoi nous sommes-nous battus

212
00:10:07,173 --> 00:10:09,860
Au cours des cinq dernières années ?

213
00:10:11,779 --> 00:10:13,635
Nous ne pouvons pas tout jeter

214
00:10:13,730 --> 00:10:17,217
Juste pour les plus minces
chance de trouver quelque chose de sûr.

215
00:10:17,313 --> 00:10:18,592
Je vais le faire.

216
00:10:18,688 --> 00:10:20,703
Je vais me battre.

217
00:10:26,365 --> 00:10:27,453
Doyle?

218
00:10:27,549 --> 00:10:30,491
Que dites-vous?

219
00:10:30,587 --> 00:10:33,242
On va faire ça ou pas ?

220
00:10:46,356 --> 00:10:47,828
Doyle.

221
00:10:55,153 --> 00:10:57,168
Pour toi.

222
00:10:59,023 --> 00:11:03,022
Rommie, commence la préparation finale.

223
00:11:03,118 --> 00:11:07,052
Doyle, sécurisez tous les ponts extérieurs pour l'assaut.

224
00:11:07,149 --> 00:11:08,556
Harper, revérifie

225
00:11:08,652 --> 00:11:10,603
Et vérifiez trois fois tous les systèmes. Béka.

226
00:11:11,562 --> 00:11:14,441
J'aurai besoin de toi sur commande avec moi.

227
00:11:15,496 --> 00:11:18,632
Oh, et... tu n'es pas obligé de m'appeler capitaine.

228
00:11:28,292 --> 00:11:30,883
Je dis que nous le faisons.

229
00:11:32,930 --> 00:11:34,913
On dirait le bon vieux temps.

230
00:11:35,009 --> 00:11:36,480
Vous avez dit cela avec un sourire.

231
00:11:36,576 --> 00:11:38,335
Je me sens nostalgique.

232
00:11:38,431 --> 00:11:39,871
Un jour, nous reviendrons sur tout cela

233
00:11:39,967 --> 00:11:40,831
Et rire.

234
00:11:40,927 --> 00:11:42,557
Cela a été toute une aventure.

235
00:11:42,654 --> 00:11:43,645
Dylan ?

236
00:11:43,741 --> 00:11:45,404
Ouais?

237
00:11:45,500 --> 00:11:46,844
Tu me promets quelque chose ?

238
00:11:46,940 --> 00:11:48,763
Vous l'avez.

239
00:11:48,859 --> 00:11:50,938
Si nous nous en sortons...

240
00:11:51,034 --> 00:11:53,081
nous roulerons toujours ensemble.

241
00:11:58,104 --> 00:11:59,830
Béka.

242
00:12:01,461 --> 00:12:05,588
Tu étais mon premier ami dans ce voyage,

243
00:12:05,684 --> 00:12:09,937
Et je te le promets, tu seras mon dernier.

244
00:12:12,720 --> 00:12:14,864
Je viens d'une réunion avec les dirigeants

245
00:12:14,960 --> 00:12:16,591
De ce qui reste du Commonwealth.

246
00:12:16,687 --> 00:12:18,542
Nous allons perdre.

247
00:12:18,638 --> 00:12:21,070
D'une manière ou d'une autre, je l'ai toujours su.

248
00:12:21,166 --> 00:12:22,412
J'ai déjà esquivé la mort une fois

249
00:12:22,508 --> 00:12:23,468
Par un miracle-

250
00:12:23,565 --> 00:12:25,739
Un miracle qui vous a amené à nous.

251
00:12:25,836 --> 00:12:28,651
Pour cela, je suis reconnaissant.

252
00:12:29,546 --> 00:12:31,209
Mais un faux miracle,

253
00:12:31,305 --> 00:12:32,329
Néanmoins.

254
00:12:32,425 --> 00:12:34,120
Non.

255
00:12:34,216 --> 00:12:38,470
"Un bâtiment sans murs, c'est là que nous vivons.

256
00:12:38,566 --> 00:12:41,477
"L'espoir sans rêves est tout ce que nous avons.

257
00:12:41,573 --> 00:12:44,260
Courir, c’est accepter le désespoir. »

258
00:12:44,355 --> 00:12:47,939
L'énigme nietzschéenne du désespoir.

259
00:12:48,034 --> 00:12:50,241
C'est tout ce que nous avions.

260
00:12:50,337 --> 00:12:53,728
Mais maintenant nous sommes l'un pour l'autre.

261
00:13:03,708 --> 00:13:04,859
Êtes-vous inquiet

262
00:13:04,955 --> 00:13:07,546
Vous ne faites pas la bonne chose ?

263
00:13:07,642 --> 00:13:09,337
Non.

264
00:13:09,433 --> 00:13:11,033
Alors peut-être que tu es juste un peu petit

265
00:13:11,129 --> 00:13:12,952
Sur l'espoir en ce moment.

266
00:13:14,647 --> 00:13:17,174
Distribuez une autre carte, transe.

267
00:13:20,181 --> 00:13:22,484
Maura a peur de toi.

268
00:13:25,395 --> 00:13:27,218
Maure.

269
00:13:27,314 --> 00:13:29,553
De quoi a-t-elle peur ?

270
00:13:30,929 --> 00:13:32,431
Conscience.

271
00:13:33,359 --> 00:13:35,854
Eh bien, elle n'en a pas.

272
00:13:39,469 --> 00:13:41,516
C'est étrange pour l'avatar de la lumière.

273
00:13:45,706 --> 00:13:47,113
Alors qu'est-ce que tu as ?

274
00:13:47,209 --> 00:13:48,233
J'ai plusieurs navires

275
00:13:48,329 --> 00:13:49,353
En route vers nous-

276
00:13:49,449 --> 00:13:50,760
Croiseurs, chasseurs de classe Garuda,

277
00:13:50,856 --> 00:13:51,911
Combattants furtifs,

278
00:13:52,007 --> 00:13:53,287
Drago-Kazov et Mandau sont fiers.

279
00:13:53,383 --> 00:13:54,662
Les mauvaises nouvelles voyagent vite.

280
00:13:54,758 --> 00:13:55,686
Ouais, il n'y a rien de plus agréable

281
00:13:55,782 --> 00:13:57,157
Que les problèmes de quelqu'un d'autre.

282
00:13:57,253 --> 00:13:58,565
Cela vous plaît-il ?

283
00:13:58,661 --> 00:13:59,748
Hé, que puis-je te dire ?

284
00:13:59,844 --> 00:14:00,900
Je suis un gars amusant.

285
00:14:00,996 --> 00:14:01,828
Eh bien, j'aimerais vraiment savoir

286
00:14:01,924 --> 00:14:02,852
Comment ils nous ont trouvés.

287
00:14:02,948 --> 00:14:03,811
Eh bien, ils ont eu de l'aide.

288
00:14:04,930 --> 00:14:05,730
Et ça, capitaine,

289
00:14:05,826 --> 00:14:06,945
Ce serait le sabra-Jaguar

290
00:14:07,041 --> 00:14:08,800
Rejoindre la flotte nietzschéenne.

291
00:14:22,044 --> 00:14:23,450
Regardez ça.

292
00:14:23,546 --> 00:14:25,818
Ils viennent droit sur nous.

293
00:14:25,914 --> 00:14:27,449
Comme si quelqu'un leur avait donné des indications.

294
00:14:27,545 --> 00:14:30,584
Pourquoi nous ciblent-ils avec de tels préjugés ?

295
00:14:30,680 --> 00:14:32,982
Eh bien, c'est parce que chacune de ces fiertés

296
00:14:33,078 --> 00:14:34,700
Il se trouve que je déteste mes tripes.

297
00:15:15,267 --> 00:15:16,385
Rhade.

298
00:15:16,481 --> 00:15:19,417
Qu’est-ce qui vous amène à cet humble retranchement ?

299
00:15:19,513 --> 00:15:21,333
Vous me connaissez, j'adore les slumming.

300
00:15:21,429 --> 00:15:22,961
Mes ennemis aussi.

301
00:15:23,057 --> 00:15:24,334
Ça va être

302
00:15:24,429 --> 00:15:26,472
Un combat infernal.

303
00:15:26,569 --> 00:15:27,686
Quelques fiertés déjà sur le terrain

304
00:15:27,782 --> 00:15:28,676
Nous allons par ici.

305
00:15:28,772 --> 00:15:30,559
Tu vas perdre, Rhade.

306
00:15:30,655 --> 00:15:32,763
Le Commonwealth s’effondre.

307
00:15:32,859 --> 00:15:34,838
Très certainement.

308
00:15:34,934 --> 00:15:36,370
Ce qui m'amène

309
00:15:36,466 --> 00:15:37,392
A la question-

310
00:15:37,488 --> 00:15:38,828
Pourquoi es-tu ici ?

311
00:15:38,924 --> 00:15:40,904
Je suis ton ami.

312
00:15:40,999 --> 00:15:42,852
Et matriarche.

313
00:15:42,948 --> 00:15:44,799
Si c'est ce qu'il faut.

314
00:15:44,895 --> 00:15:46,140
Qu'est-ce que cela signifie?

315
00:15:46,236 --> 00:15:48,184
Les Nietzschéens ne sont pas
je viens juste après toi.

316
00:15:48,279 --> 00:15:49,268
Ils s’en prennent à nous tous.

317
00:15:49,364 --> 00:15:51,089
D'accord?

318
00:15:51,184 --> 00:15:52,877
Maintenant, si je peux jouer la carte de la matriarche,

319
00:15:52,973 --> 00:15:54,824
Il y a peut-être encore de l'espoir.

320
00:15:54,920 --> 00:15:57,282
L'espoir n'a plus d'importance.

321
00:15:57,378 --> 00:15:58,624
Dégage si c'est le cas, Rhade.

322
00:15:58,720 --> 00:16:00,507
Combattez avec vos amis.

323
00:16:00,603 --> 00:16:02,008
Amenez votre famille.

324
00:16:16,758 --> 00:16:18,770
Je peux te sortir d'ici.

325
00:16:21,962 --> 00:16:24,101
C'est une pile de navires.

326
00:16:24,197 --> 00:16:26,368
2 103, pour être exact.

327
00:16:26,464 --> 00:16:27,326
Comme je l'ai dit-

328
00:16:27,422 --> 00:16:28,284
Nous sommes sur le point d'être jusqu'au cou

329
00:16:28,379 --> 00:16:29,465
Dans un gros tas de navires.

330
00:16:29,560 --> 00:16:31,636
Missiles 1 à 80, chargés et prêts.

331
00:16:31,732 --> 00:16:32,881
Pdls en ligne.

332
00:16:32,977 --> 00:16:34,063
Dylan, dois-je virer ?

333
00:16:34,159 --> 00:16:35,594
Non, nous attendons.

334
00:16:36,616 --> 00:16:38,276
Je les veux plus proches.

335
00:16:38,372 --> 00:16:41,437
J'ai préparé un devis
de la puissance de feu qui approche.

336
00:16:41,533 --> 00:16:43,863
Cela n'a pas d'importance.

337
00:16:43,959 --> 00:16:45,077
Mais ils ciblent.

338
00:16:45,173 --> 00:16:46,259
Nous aussi.

339
00:16:46,355 --> 00:16:47,983
40 salves de missiles offensifs directs,

340
00:16:48,079 --> 00:16:49,802
Suivi de 40 salves

341
00:16:49,898 --> 00:16:50,728
Des drones chasseurs-tueurs.

342
00:16:50,824 --> 00:16:51,621
Je parie qu'ils n'ont jamais vu

343
00:16:51,717 --> 00:16:53,347
Quelque chose comme ça avant.

344
00:16:53,441 --> 00:16:54,783
Feu.

345
00:16:54,879 --> 00:16:56,467
Cuisson.

346
00:17:52,204 --> 00:17:53,328
Ils nous ont localisés.

347
00:17:53,423 --> 00:17:54,772
Ils vont juste continuer à venir.

348
00:17:58,303 --> 00:17:59,394
Leurs marquages-

349
00:17:59,491 --> 00:18:01,256
Drago-Kazov,

350
00:18:01,352 --> 00:18:03,599
Mandau,

351
00:18:03,696 --> 00:18:05,558
Sabra-Jaguar.

352
00:18:05,654 --> 00:18:07,516
Nietzschéens. Venir pour eux-mêmes.

353
00:18:07,612 --> 00:18:09,024
L'histoire se répète.

354
00:18:09,121 --> 00:18:10,437
Nous pouvons changer tout cela.

355
00:18:10,534 --> 00:18:13,454
Si nous pouvons atteindre Themaru, je
peut surpasser n'importe lequel de ces idiots.

356
00:18:13,551 --> 00:18:16,118
Ils pourraient même arrêter de tirer
de peur de me tuer.

357
00:18:16,215 --> 00:18:17,691
C'est ma maison.

358
00:18:17,788 --> 00:18:18,879
Mon destin.

359
00:18:18,975 --> 00:18:20,164
Cela se termine ici.

360
00:18:20,260 --> 00:18:22,635
Surprise, surprise, nous
brisé leur schéma d'attaque.

361
00:18:22,731 --> 00:18:24,112
Vous aviez raison, patron,
ils n'étaient pas prêts pour ça.

362
00:18:24,207 --> 00:18:25,139
Assurons-nous de ne pas leur donner

363
00:18:25,235 --> 00:18:26,551
L’occasion de se regrouper.

364
00:18:26,648 --> 00:18:29,119
Rechargez tous les tubes de missiles
et préparez des câbles Bucky.

365
00:18:30,435 --> 00:18:32,296
Dylan, j'ai plusieurs fractures de stress

366
00:18:32,393 --> 00:18:33,292
Sur ma coque extérieure.

367
00:18:33,389 --> 00:18:34,448
Des réparations sont en cours.

368
00:18:34,544 --> 00:18:36,535
Mais je vois de gros dégâts dans le secteur 55.

369
00:18:36,631 --> 00:18:38,941
Comment est-ce arrivé ?

370
00:18:39,037 --> 00:18:41,060
Coup de chance.

371
00:18:41,156 --> 00:18:42,441
C'est notre centre de système de survie.

372
00:18:43,628 --> 00:18:44,752
C'est exact, et Dylan,

373
00:18:44,848 --> 00:18:47,095
Le secteur 55 ne peut pas supporter une autre attaque

374
00:18:47,191 --> 00:18:48,796
Sans compromettre les réparations de ma coque.

375
00:18:48,893 --> 00:18:50,722
Dylan, sans tous les systèmes

376
00:18:50,819 --> 00:18:51,749
Dans le secteur 55 en fonctionnement,

377
00:18:51,846 --> 00:18:53,290
Nous pourrions perdre les systèmes de survie

378
00:18:53,386 --> 00:18:54,478
Complètement.

379
00:18:54,574 --> 00:18:56,371
Doyle, assigne tous les nanobots disponibles

380
00:18:56,468 --> 00:18:57,656
Au pont 55 pour réparations.

381
00:18:57,752 --> 00:18:59,518
Harper, continuez à tirer directement jusqu'à mon retour.

382
00:18:59,614 --> 00:19:01,090
Volontiers.

383
00:19:01,186 --> 00:19:02,664
Tirer sur n'importe quel nietzschéen

384
00:19:02,759 --> 00:19:04,942
Cela arrive dans les 80
secondes-lumière de ma Rommie.

385
00:19:07,703 --> 00:19:09,373
C'est maintenant ou jamais, Rhade.

386
00:19:12,453 --> 00:19:14,188
Andromède. Toujours.

387
00:19:14,283 --> 00:19:15,792
Les Nietzschéens sont là.

388
00:19:15,888 --> 00:19:16,851
Oui.

389
00:19:16,948 --> 00:19:18,007
Avec un peu de chance,

390
00:19:18,103 --> 00:19:19,805
Je peux les amener à se concentrer

391
00:19:19,901 --> 00:19:21,635
Leur feu et leur attention sur moi

392
00:19:21,731 --> 00:19:23,272
Assez longtemps pour que tu puisses t'enfuir.

393
00:19:23,368 --> 00:19:25,390
Rhade, ne fais pas ça.

394
00:19:25,487 --> 00:19:26,739
C'est mon devoir.

395
00:19:26,834 --> 00:19:28,022
C'est ma maison.

396
00:19:28,119 --> 00:19:29,884
Votre maison est sur le point de devenir la zone la plus chaude

397
00:19:29,980 --> 00:19:31,329
Au coeur de l'enfer.

398
00:19:31,425 --> 00:19:33,158
Ma famille en fait le paradis.

399
00:19:33,255 --> 00:19:34,538
Je suis ta matriarche.

400
00:19:34,634 --> 00:19:35,791
Nous y allons.

401
00:19:35,887 --> 00:19:37,684
Béka, je t'en supplie.

402
00:19:37,780 --> 00:19:39,129
Permettez-moi d'avoir le temps qu'il me reste

403
00:19:39,226 --> 00:19:42,210
Sans l’ombre d’un manque de respect.

404
00:19:42,306 --> 00:19:43,558
Alors je t'en supplie

405
00:19:43,655 --> 00:19:44,618
En tant qu'ami.

406
00:19:44,714 --> 00:19:46,737
Comme je suis toi.

407
00:19:46,833 --> 00:19:49,112
Maintenant, vas-y.

408
00:19:50,525 --> 00:19:52,386
Aller!

409
00:19:56,527 --> 00:19:58,325
Vous pouvez toujours décider.

410
00:19:59,544 --> 00:20:02,818
Tu m'obliges à
choisir entre deux morts-

411
00:20:02,915 --> 00:20:05,194
Un par courage, un par lâcheté.

412
00:20:05,290 --> 00:20:06,896
Vivez votre vie sur Seefra.

413
00:20:06,992 --> 00:20:07,955
Soyez heureux.

414
00:20:08,051 --> 00:20:10,169
Il n'y a pas de bonheur sur Seefra.

415
00:20:10,265 --> 00:20:11,324
En plus...

416
00:20:11,422 --> 00:20:13,026
je gagne.

417
00:20:14,857 --> 00:20:17,102
Il est temps d'accepter votre destin.

418
00:20:22,784 --> 00:20:25,032
Patron, nous avons de sérieux-

419
00:20:25,128 --> 00:20:26,861
Et pourrais-je dire une merveilleuse bizarrerie

420
00:20:26,958 --> 00:20:28,787
Ça continue ici.

421
00:20:31,035 --> 00:20:33,313
je te donnerai du crédit
- C'est un bon truc.

422
00:20:33,410 --> 00:20:35,753
Je n'ai pas besoin de trucs.

423
00:20:35,850 --> 00:20:36,909
Oui, c'est vrai.

424
00:20:37,006 --> 00:20:38,288
L'illusion est votre principale force.

425
00:20:38,386 --> 00:20:40,504
C'est vraiment tout ce que tu es.

426
00:20:40,600 --> 00:20:41,434
Ridicule.

427
00:20:41,531 --> 00:20:43,072
je t'offre la vie

428
00:20:43,168 --> 00:20:44,517
Parce que tu es un paradis.

429
00:20:44,613 --> 00:20:45,576
Mais regarde-moi

430
00:20:45,673 --> 00:20:47,694
Tuez votre équipage.

431
00:20:47,790 --> 00:20:49,652
Et voilà.

432
00:20:49,748 --> 00:20:51,064
Vous voyez, j'avais des soupçons,

433
00:20:51,161 --> 00:20:52,862
Et maintenant vous venez de le confirmer.

434
00:20:52,959 --> 00:20:55,303
Je sais ce que tu es

435
00:20:55,398 --> 00:20:57,132
Et tu ne peux pas me tuer

436
00:20:57,229 --> 00:20:59,025
Parce que je suis amparadine.

437
00:20:59,122 --> 00:21:01,786
C'est dommage, Maura, que
vous êtes sur le point de perdre.

438
00:21:06,794 --> 00:21:08,534
Oh, ça fait mal.

439
00:21:14,491 --> 00:21:16,347
J'ai compris.

440
00:21:19,835 --> 00:21:21,627
Qu'est-ce qu'ils attendent ?

441
00:21:21,723 --> 00:21:23,291
Ordres.

442
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
C'est comme un rêve.

443
00:21:26,715 --> 00:21:29,050
Je me demande ce que ça fait de mourir ?

444
00:21:31,226 --> 00:21:32,922
Je suis mort mille fois.

445
00:21:33,018 --> 00:21:34,138
Tu ne peux mourir qu'une seule fois, Harper.

446
00:21:34,234 --> 00:21:35,290
Tu ne connais pas ma vie amoureuse.

447
00:21:35,386 --> 00:21:36,953
C'est une très vieille blague.

448
00:21:37,049 --> 00:21:39,385
C'est ma vie amoureuse
- Vieille blague.

449
00:21:39,481 --> 00:21:41,529
Un peu comme la vie-

450
00:21:41,625 --> 00:21:43,257
Une grosse blague,

451
00:21:43,353 --> 00:21:44,249
Et puis tu meurs

452
00:21:44,345 --> 00:21:46,041
Sans jamais entendre la punchline.

453
00:21:46,137 --> 00:21:47,416
C'est une blague.

454
00:21:47,512 --> 00:21:48,984
Ma tête était dans un placard.

455
00:21:49,976 --> 00:21:51,064
C'est une blague.

456
00:21:52,120 --> 00:21:53,528
C'est ce dont je me souviens.

457
00:21:53,624 --> 00:21:55,799
C'est tout ce dont tu te souviens ?

458
00:21:57,176 --> 00:21:59,639
Cela m'a mis en colère.

459
00:22:00,855 --> 00:22:02,072
Et puis plus rien.

460
00:22:02,168 --> 00:22:02,967
Comme un rêve.

461
00:22:03,064 --> 00:22:05,143
Un bien meilleur sujet.

462
00:22:05,239 --> 00:22:07,287
Revenons aux rêves. Oh!

463
00:22:07,383 --> 00:22:08,855
Je n'ai pas de rêves.

464
00:22:08,951 --> 00:22:10,198
J'ai des visions.

465
00:22:10,294 --> 00:22:11,735
Doyle a des rêves.

466
00:22:11,831 --> 00:22:12,663
Je l'ai fait.

467
00:22:12,759 --> 00:22:14,038
Pas plus.

468
00:22:15,479 --> 00:22:17,622
Mais il m'en manque un.

469
00:22:17,718 --> 00:22:19,383
Je l'avais tout le temps.

470
00:22:20,950 --> 00:22:23,510
Un homme étrange s'approche de moi dans le saloon

471
00:22:23,606 --> 00:22:24,565
Quand je travaille

472
00:22:24,661 --> 00:22:25,717
Et me demande de l'épouser,

473
00:22:25,813 --> 00:22:27,797
Et je dis,

474
00:22:27,893 --> 00:22:30,293
"Je ne peux pas t'épouser

475
00:22:30,389 --> 00:22:34,869
"Car j'ai un amour qui
navigue sur les mers profondes et salées.

476
00:22:34,965 --> 00:22:36,276
"Et même s'il est parti

477
00:22:36,372 --> 00:22:37,428
"Ces sept années,

478
00:22:37,524 --> 00:22:39,252
"Aucun homme ne m'épousera.

479
00:22:39,348 --> 00:22:43,477
"Et s'il est mort,
ou tué dans une bataille,

480
00:22:43,573 --> 00:22:45,460
"Ou noyé dans la mer profonde et salée,

481
00:22:45,556 --> 00:22:47,252
"Ou j'ai trouvé un autre amour

482
00:22:47,348 --> 00:22:51,412
Et lui et son nouvel amour seraient-ils tous les deux mariés ? »

483
00:22:52,724 --> 00:22:53,684
"S'il en est ainsi,

484
00:22:53,780 --> 00:22:56,019
"Je leur souhaite à la fois santé et bonheur

485
00:22:56,115 --> 00:22:58,035
Cela brûle au-delà de la mer. »

486
00:22:59,283 --> 00:23:04,114
Et il me regarde, m'embrasse et dit :

487
00:23:04,210 --> 00:23:08,018
"Ne pleure plus, mon véritable amour...

488
00:23:08,114 --> 00:23:11,602
car je suis ton amour perdu depuis longtemps.

489
00:23:13,010 --> 00:23:15,026
Je me souviens m'être réveillé et avoir pensé,

490
00:23:15,122 --> 00:23:17,970
"Si cela n'arrive jamais
moi, je cesserai d'exister."

491
00:23:18,066 --> 00:23:20,113
C'est magnifique.

492
00:23:22,705 --> 00:23:25,393
J'ai un navire qui approche. C'est un match amical.

493
00:23:38,097 --> 00:23:38,992
Reculez, espèce de monstres !

494
00:23:39,088 --> 00:23:40,848
Je suis la matriarche.

495
00:23:49,583 --> 00:23:51,918
Ouah.

496
00:23:54,575 --> 00:23:55,822
C'est Béka. Ha!

497
00:23:55,918 --> 00:23:57,487
Beka, nous vous avons à notre portée.

498
00:23:57,582 --> 00:23:58,542
Continuez à avancer.

499
00:23:58,638 --> 00:24:00,302
Traduction-Haul ass!

500
00:24:00,398 --> 00:24:01,710
Hé, c'est bon d'avoir de tes nouvelles.

501
00:24:01,806 --> 00:24:02,862
Nous n'avons pas le temps pour les subtilités.

502
00:24:02,958 --> 00:24:04,589
Mettez la pédale au métal.

503
00:24:04,685 --> 00:24:06,926
Vous savez, je pense que j'ai tout sous contrôle.

504
00:24:07,022 --> 00:24:08,365
Mais restez là.

505
00:24:08,462 --> 00:24:09,998
Encerclé par deux flottes nietzschéennes ?

506
00:24:10,093 --> 00:24:11,981
Je n'appelle pas ça "sous contrôle".

507
00:24:13,677 --> 00:24:15,277
Ok, tout le monde...

508
00:24:15,373 --> 00:24:17,421
c'est votre matriarche qui parle.

509
00:24:17,517 --> 00:24:18,700
Au fait, c'est sympa

510
00:24:18,796 --> 00:24:19,884
Pour vous voir tous.

511
00:24:19,981 --> 00:24:22,189
Vous avez l'air très bien.

512
00:24:22,285 --> 00:24:23,437
Maintenant...

513
00:24:23,532 --> 00:24:28,268
ce que je veux que tu fasses, mon
sujets fidèles et aimants,

514
00:24:28,364 --> 00:24:32,171
C'est d'y aller gentiment et doucement ici.

515
00:24:32,267 --> 00:24:34,315
Je veux que tu restes en formation

516
00:24:34,411 --> 00:24:36,459
Et laisse-moi passer.

517
00:24:36,555 --> 00:24:38,091
Si vous le faites,

518
00:24:38,187 --> 00:24:40,492
Je te récompenserai.

519
00:24:40,588 --> 00:24:43,019
Avec quoi... je ne suis pas vraiment sûr,

520
00:24:43,115 --> 00:24:46,986
Mais ça va être un
très, très grosse surprise.

521
00:24:49,163 --> 00:24:50,666
Hé. Hé, hé, hé !

522
00:24:50,762 --> 00:24:52,107
Ce n'est pas un très bon sujet !

523
00:24:52,203 --> 00:24:53,067
Juke est parti.

524
00:24:53,163 --> 00:24:54,122
Vous avez une orque à votre sixième.

525
00:24:54,218 --> 00:24:57,002
Andromède, prépare-toi, j'arrive.

526
00:25:05,864 --> 00:25:07,625
Ouverture du hangar 17.

527
00:25:22,279 --> 00:25:24,392
Elle est dedans.

528
00:25:27,847 --> 00:25:29,799
Ah.

529
00:25:29,895 --> 00:25:31,368
Oh.

530
00:25:31,464 --> 00:25:33,670
Vous ne pouvez pas gagner.

531
00:25:45,894 --> 00:25:48,614
Vous n'êtes pas un avatar des soleils.

532
00:25:48,710 --> 00:25:49,861
Tu es un avatar de l'abîme.

533
00:25:49,957 --> 00:25:52,965
Et maintenant la nébuleuse est
contrôlé par lui également.

534
00:25:53,061 --> 00:25:54,949
Brillante déduction, capitaine.

535
00:25:55,045 --> 00:25:58,021
Dommage qu'il soit trop tard pour
que cela vous soit d'une quelconque utilité.

536
00:25:59,269 --> 00:26:00,484
D'accord...

537
00:26:00,580 --> 00:26:01,956
alors...

538
00:26:03,269 --> 00:26:04,644
est-ce qu'on s'amuse encore ?

539
00:26:11,043 --> 00:26:13,507
Ah...

540
00:26:13,604 --> 00:26:15,907
ok...

541
00:26:16,003 --> 00:26:17,347
tu m'as piégé.

542
00:26:17,444 --> 00:26:19,427
Ça devait être pareil

543
00:26:19,523 --> 00:26:20,547
Avec tous les autres paradis,

544
00:26:20,642 --> 00:26:23,555
Et puis tu les as nourris jusqu'à l'abîme,

545
00:26:23,651 --> 00:26:25,251
Mais je n'irai pas aussi facilement.

546
00:26:25,347 --> 00:26:27,043
Tant que je suis en vie...

547
00:26:28,066 --> 00:26:29,474
vous échouerez.

548
00:26:29,571 --> 00:26:31,393
Je peux encore te faire souffrir,

549
00:26:31,490 --> 00:26:32,418
Et les autres mourront.

550
00:26:32,514 --> 00:26:33,602
La transe périra-

551
00:26:33,698 --> 00:26:35,938
La seule vraie lumière qui reste de l'univers.

552
00:26:36,034 --> 00:26:38,113
Le soleil le plus ancien et le plus puissant

553
00:26:38,210 --> 00:26:39,073
Sera parti.

554
00:26:39,170 --> 00:26:40,385
J'ai mes commandes.

555
00:26:41,985 --> 00:26:43,649
Et moi aussi.

556
00:26:43,745 --> 00:26:44,640
Ah.

557
00:26:44,736 --> 00:26:45,953
La princesse du feu.

558
00:26:46,049 --> 00:26:47,745
Laisse-moi te couronner.

559
00:26:48,257 --> 00:26:49,536
Ah !

560
00:26:52,768 --> 00:26:54,913
Trance, rejoins-moi pendant que je peux encore te sauver.

561
00:26:55,009 --> 00:26:56,192
Je n'ai pas besoin d'être sauvé.

562
00:26:56,288 --> 00:26:58,400
Vous ne m'offrez rien.

563
00:26:58,496 --> 00:27:01,119
Dylan, nous devons suivre la route des âges.

564
00:27:01,215 --> 00:27:03,071
Je peux nous guider.

565
00:27:03,168 --> 00:27:04,767
Cela me semble bien. Andromède.

566
00:27:04,863 --> 00:27:06,015
Ici, capitaine.

567
00:27:06,111 --> 00:27:07,167
Emmenez-nous sur la route des âges.

568
00:27:07,263 --> 00:27:09,567
Non!

569
00:27:09,663 --> 00:27:11,039
Non!

570
00:27:46,172 --> 00:27:48,476
Mon décès ne fera aucune différence.

571
00:27:48,572 --> 00:27:50,268
Ce dont je suis l'avatar

572
00:27:50,364 --> 00:27:51,419
Va vous détruire.

573
00:27:51,516 --> 00:27:52,924
C'est juste derrière nous.

574
00:27:53,020 --> 00:27:54,364
L'abîme vous engloutira.

575
00:27:54,460 --> 00:27:55,580
Ouais, et bien, au moins je n'aurai pas à supporter

576
00:27:55,675 --> 00:27:56,795
Avec tes bêtises, plus.

577
00:27:56,891 --> 00:27:58,534
Non!

578
00:28:08,223 --> 00:28:09,790
Eh bien, si nous vainquons l'abîme,

579
00:28:09,885 --> 00:28:11,067
Tout le chaos de l'univers

580
00:28:11,164 --> 00:28:12,123
Cessera.

581
00:28:12,219 --> 00:28:13,753
Eh bien, il vaudrait mieux que cela cesse bientôt.

582
00:28:13,848 --> 00:28:15,224
L'abîme était juste sur nos talons

583
00:28:15,320 --> 00:28:16,854
Quand nous avons parcouru la route des âges.

584
00:28:16,950 --> 00:28:18,388
Nous devons le retirer.

585
00:28:18,484 --> 00:28:19,731
Sans aucun doute.

586
00:28:21,841 --> 00:28:22,960
Ah. C'est bon à savoir

587
00:28:23,056 --> 00:28:26,315
Que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.

588
00:28:26,411 --> 00:28:27,626
Andromède,

589
00:28:27,722 --> 00:28:30,696
Affichez les diagrammes Methus à l'écran, s'il vous plaît.

590
00:28:30,792 --> 00:28:32,325
C'est ce que je pense.

591
00:28:32,421 --> 00:28:35,427
Les diagrammes n'étaient pas seulement
destiné à arrêter le soleil de la transe.

592
00:28:35,523 --> 00:28:37,505
Ils étaient également destinés à arrêter l’abîme.

593
00:28:37,601 --> 00:28:38,943
Dans les mondes connus

594
00:28:39,038 --> 00:28:39,806
Ou dans le système Seefra,

595
00:28:39,901 --> 00:28:41,181
Cela n'avait pas d'importance.

596
00:28:41,277 --> 00:28:42,843
L'abîme était toujours

597
00:28:42,939 --> 00:28:43,802
Il vient après nous.

598
00:28:43,898 --> 00:28:45,144
Maura et ses amis

599
00:28:45,240 --> 00:28:47,350
N'étaient que l'accélérateur.

600
00:28:47,446 --> 00:28:49,748
J'aurais dû le voir, patron.

601
00:28:49,843 --> 00:28:51,474
Le soleil de transe arrive à Seefra,

602
00:28:51,570 --> 00:28:52,816
Une concentration de masse,

603
00:28:52,912 --> 00:28:56,685
Conçu pour, euh... attirer
un rendez-vous cosmique.

604
00:28:56,781 --> 00:28:58,378
Un rendez-vous avec l'abîme.

605
00:28:58,474 --> 00:29:00,105
Tu parles d'un rendez-vous avec la mort.

606
00:29:00,201 --> 00:29:02,054
Les vedrans avaient anticipé tout cela.

607
00:29:04,068 --> 00:29:06,530
Ces vedrans fous qui anticipent tout.

608
00:29:06,626 --> 00:29:07,841
Mais nous n'avons toujours pas compris

609
00:29:07,937 --> 00:29:10,015
Qu'est-ce qui se passe dans ce vide
place dans les diagrammes Methus.

610
00:29:10,111 --> 00:29:12,347
Monsieur Harper, vous me décevez.

611
00:29:13,691 --> 00:29:14,713
Transe.

612
00:29:14,810 --> 00:29:16,503
La transe était toujours censée entrer là-dedans.

613
00:29:16,599 --> 00:29:18,294
C'était le plan.

614
00:29:18,390 --> 00:29:19,764
Le soleil de transe

615
00:29:19,860 --> 00:29:21,298
Sera capable de détruire l'abîme.

616
00:29:21,394 --> 00:29:22,864
Exactement.

617
00:29:27,564 --> 00:29:29,834
Deux transes ?

618
00:29:33,062 --> 00:29:34,980
Je ne sais pas si c'est un cauchemar

619
00:29:35,076 --> 00:29:36,834
Ou mon rêve devenu réalité.

620
00:29:36,930 --> 00:29:38,688
Dylan, tu dois agir.

621
00:29:38,785 --> 00:29:39,840
Tu dois l'avoir

622
00:29:39,936 --> 00:29:41,469
Hors de ce navire. Maintenant.

623
00:29:42,524 --> 00:29:44,314
Dylan, non.

624
00:29:44,410 --> 00:29:45,880
D'une manière ou d'une autre, cet imposteur est apparu.

625
00:29:45,976 --> 00:29:47,608
Elle va nous ruiner.

626
00:29:47,702 --> 00:29:50,389
Vous devez vous débarrasser d'elle maintenant !

627
00:29:55,918 --> 00:29:57,453
Dylan. Maintenant.

628
00:29:58,891 --> 00:30:00,938
Non, ce n'est pas bien.

629
00:30:05,348 --> 00:30:06,851
Dylan, maintenant.

630
00:30:09,152 --> 00:30:10,367
S'il te plaît.

631
00:30:19,094 --> 00:30:20,532
Ah !

632
00:30:25,008 --> 00:30:26,383
Illusions.

633
00:30:26,479 --> 00:30:27,853
Mensonges.

634
00:30:27,949 --> 00:30:29,675
Simulations.

635
00:30:29,771 --> 00:30:32,424
Vous êtes tombé amoureux. Dur.

636
00:30:32,520 --> 00:30:33,862
Brume et mystères.

637
00:30:33,958 --> 00:30:36,867
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'issue.

638
00:30:36,963 --> 00:30:38,338
Vous devez vous aider.

639
00:30:38,434 --> 00:30:39,776
Écoute ma musique.

640
00:30:39,872 --> 00:30:43,580
Voyez les reflets de votre moi impuissant.

641
00:30:43,676 --> 00:30:45,147
C'est Virgile Vox.

642
00:30:46,233 --> 00:30:49,462
Vous avez tous écouté ma musique, imbéciles.

643
00:30:49,558 --> 00:30:51,796
Je t'ai apporté l'obscurité et la joie.

644
00:30:51,892 --> 00:30:54,481
Mais le temps presse.

645
00:30:54,577 --> 00:30:56,271
Il n'y a rien de tel

646
00:30:56,367 --> 00:30:57,965
Comme le temps.

647
00:30:58,061 --> 00:30:59,372
L'abîme.

648
00:31:14,524 --> 00:31:16,250
Comment le sais-tu ?

649
00:31:22,452 --> 00:31:23,986
Elle pleurait.

650
00:31:24,082 --> 00:31:26,702
L'abîme n'a pas de souvenirs.

651
00:31:26,799 --> 00:31:27,790
Rien à retenir ou à oublier.

652
00:31:29,996 --> 00:31:31,882
Ca c'était quoi?

653
00:31:32,777 --> 00:31:34,279
Allons-y.

654
00:31:41,120 --> 00:31:42,302
Est-ce que je vois des choses,

655
00:31:42,398 --> 00:31:44,285
Ou avons-nous fait demi-tour
vers la route des âges ?

656
00:31:44,381 --> 00:31:46,714
Ce que l'abîme craint le plus

657
00:31:46,810 --> 00:31:47,993
Est léger.

658
00:31:48,089 --> 00:31:49,240
Alors, je dis

659
00:31:49,336 --> 00:31:51,669
On étouffe ce salaud avec le soleil.

660
00:31:52,692 --> 00:31:53,971
Le soleil de transe.

661
00:31:54,066 --> 00:31:55,154
C'est exact.

662
00:31:55,249 --> 00:31:57,263
Rappelez-vous ce que Flavin a dit-

663
00:31:57,359 --> 00:31:58,478
Trouver un endroit

664
00:31:58,574 --> 00:32:01,259
Où les contraires annulent le temps.

665
00:32:01,355 --> 00:32:03,880
Eh bien, cet endroit...

666
00:32:03,976 --> 00:32:05,543
est la route des âges.

667
00:32:05,639 --> 00:32:08,355
Il est temps d’annuler le temps.

668
00:32:09,922 --> 00:32:15,419
Tout ce que j'ai fait a
m'a amené à ce point...

669
00:32:15,515 --> 00:32:17,019
chaque ami,

670
00:32:17,115 --> 00:32:18,904
Chaque ennemi,

671
00:32:19,000 --> 00:32:20,983
Chaque combat.

672
00:32:23,476 --> 00:32:26,193
C'est là que ça se termine.

673
00:32:29,037 --> 00:32:31,244
Cela a été un honneur

674
00:32:31,340 --> 00:32:33,225
Pour servir avec vous.

675
00:32:36,039 --> 00:32:37,445
Vous tous.

676
00:32:47,355 --> 00:32:48,602
Apportons-le.

677
00:33:03,594 --> 00:33:05,256
Voudriez-vous regarder ça ?

678
00:33:05,351 --> 00:33:06,694
L'abîme.

679
00:33:06,790 --> 00:33:09,379
Alors, on se retrouve.

680
00:33:09,475 --> 00:33:11,713
Nous ne pouvons pas nous rapprocher, capitaine.

681
00:33:11,809 --> 00:33:13,023
Oh, oui, nous pouvons.

682
00:33:13,119 --> 00:33:14,590
Dylan
- Béka...

683
00:33:14,686 --> 00:33:16,284
le plaisir ne fait que commencer.

684
00:33:16,380 --> 00:33:19,129
Vous avez toujours eu une idée très étrange du plaisir.

685
00:33:19,225 --> 00:33:20,920
Hé, tu es celui qui a toujours dit

686
00:33:21,016 --> 00:33:23,733
Que ça a été une sacrée aventure.

687
00:33:24,563 --> 00:33:26,167
C'est l'heure du spectacle.

688
00:34:18,751 --> 00:34:21,214
Obtenir une sérieuse secousse,
hochet et roule, ici, patron !

689
00:34:21,310 --> 00:34:22,752
Nous subissons de lourds dégâts

690
00:34:22,847 --> 00:34:23,871
Sur tous les ponts extérieurs.

691
00:34:23,967 --> 00:34:25,151
L'intégrité de la coque est gravement compromise.

692
00:34:25,247 --> 00:34:26,975
Les propulseurs tribord deviennent critiques.

693
00:34:27,071 --> 00:34:28,447
Annulez l’arrêt automatique.

694
00:34:29,280 --> 00:34:30,015
Béka-

695
00:34:30,111 --> 00:34:31,296
C'est trop dur !

696
00:34:31,392 --> 00:34:33,023
L'attraction gravitationnelle de
le soleil de la transe et l'abîme-

697
00:34:33,120 --> 00:34:34,463
C'est trop fort.

698
00:34:34,559 --> 00:34:35,392
Vous pouvez le faire.

699
00:34:35,488 --> 00:34:37,343
Non, je ne peux pas, c'est trop.

700
00:34:37,439 --> 00:34:38,176
Allez, Béka.

701
00:34:38,272 --> 00:34:39,712
Béka, ça y est.

702
00:34:39,808 --> 00:34:41,152
C'est à cela que tout se résume,

703
00:34:41,248 --> 00:34:43,039
Toute votre vie.

704
00:34:44,800 --> 00:34:46,534
Allez, tu peux nous aider à traverser ça.

705
00:35:35,933 --> 00:35:36,959
Hou, hou !

706
00:35:37,056 --> 00:35:38,693
Ouais!

707
00:35:41,582 --> 00:35:43,539
Nous sommes libres et clairs.

708
00:35:45,305 --> 00:35:46,974
Et à la maison.

709
00:35:48,835 --> 00:35:50,761
A plus tard, espèce de gros monstre.

710
00:35:50,857 --> 00:35:51,981
En parlant de ça,

711
00:35:52,077 --> 00:35:53,585
Je n'ai pas été aussi heureux depuis le départ de Tyr.

712
00:35:53,681 --> 00:35:55,030
Je savais que je pouvais le faire.

713
00:35:55,125 --> 00:35:56,730
Je suis... le meilleur.

714
00:35:56,827 --> 00:35:58,271
Oh mon Dieu.

715
00:35:58,367 --> 00:36:00,293
Je suis tellement soulagée de pouvoir embrasser Harper.

716
00:36:00,389 --> 00:36:01,577
Hé, pourquoi pas ?

717
00:36:01,674 --> 00:36:02,796
Je ne suis pas fier.

718
00:36:02,893 --> 00:36:04,818
C'est une figure de style.

719
00:36:04,915 --> 00:36:05,748
Rapport de dégâts ?

720
00:36:05,845 --> 00:36:06,776
Les propulseurs sont de sortie.

721
00:36:06,872 --> 00:36:07,867
Les systèmes A.P. sont hors ligne.

722
00:36:07,964 --> 00:36:08,894
Je lance les réparations.

723
00:36:08,990 --> 00:36:11,558
Temps jusqu'à la fin, une heure 26 minutes.

724
00:36:11,654 --> 00:36:14,607
Le fait que nous avons le temps
c'est tout ce que nous devons savoir.

725
00:36:14,704 --> 00:36:16,436
Transe?

726
00:36:18,042 --> 00:36:21,829
Êtes-vous d'accord?

727
00:36:21,925 --> 00:36:25,873
Dylan, je suis heureux, mais je suis aussi triste.

728
00:36:35,116 --> 00:36:37,042
Mon Dieu.

729
00:36:37,138 --> 00:36:38,900
Regardez ça.

730
00:37:06,232 --> 00:37:08,500
C'est mon soleil.

731
00:37:09,971 --> 00:37:12,271
L'abîme est mort.

732
00:37:16,137 --> 00:37:17,480
Capitaine, la route des âges

733
00:37:17,576 --> 00:37:19,557
Est devenu un portail sillage.

734
00:37:19,653 --> 00:37:23,392
Tarn Vedra a rejoint les mondes connus.

735
00:37:24,733 --> 00:37:26,427
Je capte un signal de détresse.

736
00:37:26,523 --> 00:37:27,992
C'est Rhade.

737
00:37:28,088 --> 00:37:29,622
Écoutons-le.

738
00:37:29,718 --> 00:37:31,412
Ma famille est en sécurité.

739
00:37:31,508 --> 00:37:33,010
Mais je suis à court de carburant.

740
00:37:33,106 --> 00:37:34,511
J'arrive très chaud.

741
00:37:34,607 --> 00:37:35,886
J'ai son emplacement.

742
00:37:35,982 --> 00:37:36,909
Allons le chercher.

743
00:37:37,005 --> 00:37:38,378
Je suis en route.

744
00:37:40,615 --> 00:37:42,244
Transe.

745
00:37:43,715 --> 00:37:44,896
Préparation du dossier médical.

746
00:37:44,992 --> 00:37:46,239
Toujours.

747
00:37:46,335 --> 00:37:47,358
Je vais aider.

748
00:37:47,454 --> 00:37:49,243
Oui, c'est un Nietzschéen, mais c'est un ami.

749
00:37:49,338 --> 00:37:50,201
Un bon ami.

750
00:37:50,297 --> 00:37:53,110
Malgré son mauvais sens du style.

751
00:37:53,206 --> 00:37:56,816
Doyle, prends un slipfighter pour l'escorte.

752
00:37:56,912 --> 00:37:58,381
Et assure-toi que Rhade revienne à Themaru.

753
00:37:58,477 --> 00:38:00,555
Avec plaisir.

754
00:38:04,229 --> 00:38:06,786
Aimeriez-vous être seul, capitaine ?

755
00:38:09,151 --> 00:38:11,420
Oui. Oui, je le ferais.

756
00:38:45,867 --> 00:38:47,272
Andromède.

757
00:38:47,368 --> 00:38:49,445
Oui, capitaine.

758
00:38:51,683 --> 00:38:53,759
Je vérifie juste.

759
00:39:06,063 --> 00:39:08,394
Cinq ans...

760
00:39:11,559 --> 00:39:15,456
trois cents... et huit ans.

761
00:39:19,036 --> 00:39:20,866
Je suis de nouveau à la maison.

762
00:39:25,346 --> 00:39:27,912
Je suis à la maison.

763
00:39:50,343 --> 00:39:52,842
Oui!

764
00:40:02,317 --> 00:40:04,550
Andromède,

765
00:40:04,788 --> 00:40:06,588
Je sais que gagner n'est pas tout,

766
00:40:08,475 --> 00:40:10,296
Mais je pourrais certainement m'habituer à ce sentiment.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net